at 4年前 ca 论法的精神经典语录 pv 1303 by 名著
In monarchies the principal branch of ducation is not taught in colleges or academies. It commences, in some measure, at our setting out in the world; for this is the school of what we call honour, that universal preceptor which ought everywhere to be our guide.
Here it is that we constantly hear three rules or maxims, viz., that we should have a certain nobleness in our virtues, a kind of frankness in our morals, and a particular politeness in our behaviour.
The virtues we are here taught are less what we owe to others than to ourselves; they are not so much what draws us towards society, as what distinguishes us from our fellow-citizens.
Here the actions of men are judged, not as virtuous, but as shining; not as just, but as great; not as reasonable, but as xtraordinary. When honour here meets with anything noble in our actions, it is either a judge that approves them, or sophist by whom they are excused.
It allows of gallantry when united with the idea of sensible affection, or with that of conquest; this is the reason why we never meet with so strict a purity of morals in monarchies as in republican governments.
Gallantry：勇敢; （对女子的） 殷勤; 礼貌的言行
It allows of cunning and craft, when joined with the notion of greatness of soul or importance of affairs; as, for instance, in politics, with finesses of which it is far from being offended.
It does not forbid adulation, save when separated from the idea of a large fortune, and connected only with the sense of our mean condition.
With regard to morals, I have observed that the education of monarchies ought to admit of a certain frankness and open carriage. Truth, therefore, in conversation is here a necessary point. But is it for the sake of truth? By no means. Truth is requisite only because a person habituated to veracity has an air of boldness and freedom. And indeed a man of this stamp seems to lay a stress only on the things themselves, not on the manner in which they are received.
Hence it is that in proportion as this kind of frankness is commended, that of the common people is despised, which has nothing but truth and simplicity for its object.