了不起的盖茨比(old money 和 new money)

at 2年前  ca 了不起的盖茨比英文原文  pv 3993  by 名著  

导读:它反映了当时社会的主题。杰伊·盖茨比,能够获得一定数量的财富,但他不能得到只有“old money”才有的社会地位。西卵和东卵,也是按阶级区分的。东卵代表“老富”,西卵代表“新贵”。正是因为这一事实,东部传统贵族一贯看不起西部的暴发户。阶级和财富实际上是无法明显区分的,但如果一个人缺乏素养,那么他显然不属于上层阶级。

关于old money 和 new money的小说原文:

The first supper—there would be another one after midnight—was now being served, and Jordan invited me to join her own party, who were spread around a table on the other side of the garden. There were three married couples and Jordan’s escort1, a persistent2 undergraduate given to violent innuendo, and obviously under the impression that sooner or later Jordan was going to yield him up her person to a greater or lesser degree. Instead of rambling, this party had preserved a dignified homogeneity3, and assumed4 to itself the function of representing the staid [serious]nobility of the country-side—East Egg condescending [屈尊;俯就;降低身份]to West Egg, and carefully on guard against its spectroscopic[光谱学地] gayety[愉快].

【1、escort:to go with someone to a social event.    

 2、Persistent: determined pursuit of Jordan .

3、homogeneity: the quality of being of uniform throughout in composition or structure.同种;同质 

4、assume: If you assume a particular expression or way of behaving, you start to look or behave in this way. 表现出(某种表情);装出,做出(某种样子).

第一顿晚餐--午夜后还有一顿—开始上菜了。乔丹邀我去花园另一侧的一张桌子旁,在那里坐着她的一伙朋友。一共有三对夫妇,外加一个陪同乔丹来的男大学生,此人对她穷追不舍,总是拐弯抹角地粗暴试探,并且显然认为乔丹早晚会或多或少委身于他的。这伙人不到处转悠,而是矜持庄重地自成一圈,以此来彰显他们在这乡间庄重的贵族身份, --东卵屈尊光临西卵,而又谨慎地抵制那灯红酒绿的欢乐。


关于new money 和 old money的相关解释:

        《了不起的盖茨比》描绘了三个不同的社会阶层:“老富”(汤姆和黛西·布坎南);“新贵”(盖茨比);以及一个可以称为“没钱”的阶层(乔治和默特尔·威尔逊)。“老富”家庭的财富可以追溯到19世纪或之前,他们建立了强大而有影响力的社会关系,并且倾向于把财富和优越感隐藏在文明的外表之下。“新贵”阶层在20世纪20年代的繁荣时期发了财,因此没有社会关系,他们往往会用奢华的财富来弥补这种不足。《了不起的盖茨比》在盖茨比和汤姆争夺黛西的斗争中表现了“旧”和“新”的竞争。一如往常,“没钱”阶层被上层斗争所忽视,让像乔治·威尔逊这样的中产阶级和下层阶级被遗忘或忽视。

     区分东卵西卵是菲茨杰拉德描述财富差异的最好方式。盖茨比被迫从他位于西卵的房子幻想着对岸的黛西,而汤姆和黛西却在东卵过着奢华的生活。这并不是说他们比盖茨比富有,而是因为他们是如何得到财富的,以及他们所认识的人允许他们住在东卵。我相信菲茨杰拉德是在用这个来比喻咆哮的二十年代的美国社会。

     在美国,大多数来自传统贵族的人都将生活在东方。所有的新英格兰州,纽约州和弗吉尼亚州都是美国社会早期最富有的人的聚集地。小说把新贵所在地称为“西卵”,以此形成“新美国”。追梦者希望能让它变得富有,无论是寻找土地、发展产业还是在淘金热期间的淘金。历史上,美国西部是所有科技公司和新创新的发源地,而东部则是华尔街和银行家们的家园,他们一直努力发展壮大已有百年原始积累的事业。


已有0条评论
外国经典网部分资料来源于网络,如果侵犯您的权益 ,请与我们联系,邮箱:wyzwylb@qq.com
皖ICP备2021015637号-1

皖公网安备 34011102001510号

Powered By Z-BlogPHP 1.7.2