资治通鉴 【闽越王郢兴兵击南越边邑】

at 4年前  ca 资治通鉴胡三省注  pv 1721  by FOR  

      六月,癸巳,丞相昌免;〔许昌也。〕武安侯田蚡为丞相。蚡骄侈:治宅甲诸第,田园极膏腴;〔师古曰:甲诸第者,言为诸第之最也。以甲、乙之次言,甲则为上矣。膏腴,谓肥厚之处。〕市买郡县物,相属于道;多受四方赂遗;其家金玉、妇女、狗马、声乐、玩好,不可胜数。〔胜,音升。〕每入奏事,坐语移日,所言皆听;荐人或起家至二千石,权移主上。上乃曰:"君除吏已尽未?吾亦欲除吏。"尝请考工地益宅,〔考工,少府之属官也,主作器械。〕上怒曰:"君何不遂取武库!"是后乃稍退。除吏,即任免官吏。移日,指日影移动,表示时间很久
       
秋,八月,有星孛于东方,长竟天。
      
闽越王郢兴兵击南越边邑;南越王守天子约,不敢擅兴兵,使人上书告天子。于是天子多南越义,大为发兵,遣大行王恢出豫章,大农令韩安国出会稽,〔大农令,本秦之治粟内史也,汉初因之;景帝中六年,更名大农令;帝太初元年,更名大司农。〕击闽越。

  淮南王安上书谏曰:"陛下临天下,布德施惠,天下摄然,〔孟康曰:摄,安也。〕人安其生,自以没身不见兵革。今闻有司举兵将以诛越,臣安窃为陛下重之。〔师古曰:重,难也。〕

  越,方外之地,剪发文身之民也,〔应劭曰:越人常在水中,故断其发,文其身,以象龙子,欲不见伤害。〕不可以冠带之国法度理也。自三代之盛,胡、越不与受正朔,〔与,读曰预。〕非强勿能服,威弗能制也;以为不居之地,不牧之民,不足以烦中国也。〔师古曰:地不可居而民不可牧养也。〕自汉初定以来七十二年,越人相攻击者不可胜数,〔胜,音升。〕然天子未尝举兵而入其地也。臣闻越非有城郭邑里也,处溪谷之间,篁竹之中,〔服虔曰:竹丛曰篁。师古曰:竹田曰篁,音皇。〕习于水斗,便于用舟,地深昧而多水险;〔昧,暗也;言多草木也。〕中国之人不知其势阻而入其地,虽百不当其一。得其地,不可郡县也,攻之,不可暴取也。以地图察其山川要塞,相去不过寸数,而间独数百千里,〔师古曰:间,中间也,或八九百里,或千里也。〕险阻、林丛弗能尽者;〔师古曰:不能尽载于地图也。着,竹助翻。〕视之若易,行之甚难。天下赖宗庙之灵,方内大宁,戴白之老〔师古曰:言白发在首。〕不见兵革,民得夫妇相守,父子相保,陛下之德也。越人名为藩臣,贡酎之奉不输大内,〔贡者,以土产之物来贡也。酎者,三重酿醇酒也;味厚,故以荐宗庙也。汉制:于正月旦作酒,八月成,曰酎。酎之言纯也,八月尝酎于太庙,诸侯王各出金助祭,所谓酎金也。大内,都内也,国之宝藏。班表,治粟属官有都内令、丞。言越国僻远,既不输土贡,又不输酎金于中国,得其地无益也。。〕一卒之奉【章:乙十一行本"" "";孔本同。】不给上事;〔给,供也。〕自相攻击,而陛下发兵救之,是反以中国而劳蛮夷也!〔师古曰:疲劳中国之人于蛮夷之地。〕且越人愚戆轻薄,〔戆[gàng]:〈方〉傻;笨;鲁莽负约反覆,其不用天子之法度,非一日之积也。〔师古曰:积,久也。〕壹不奉诏,举兵诛之,臣恐后兵革无时得息也。

  间者,数年岁比不登,民待卖爵、赘子以接衣食。〔如淳曰:淮南俗卖子与人作奴婢,名曰赘子,三年不能赎,遂为奴婢。师古曰:赘,质也。一说云:赘子者,谓令子出就妇家为赘婿。〕赖陛下德泽振救之,得毋转死沟壑;四年不登,五年复蝗,民生未复。今发兵行数千里,资衣粮,〔师古曰:资,犹赍也。〕入越地,舆轿而隃领,拕舟而入水,〔轿,竹舆车,江南人又谓之篮舆。领,山岭也。不通舟车,故用肩舆以行。[yú]:古通,越过;超过。拕,音他,曳也。〕行数百千里,夹以深林丛竹,水道上下击石;〔谓水道多巨石,船行上下,皆与石相击触也。〕林中多蝮蛇、猛兽,〔应劭曰:蝮蛇,一名虺。蠚,螫也,螫人手足,则割去其肉,不然则死。师古曰:尔雅及说文皆以为蝮即虺也,博三寸,首大如擘。而郭璞云:各自一种蛇,其蝮蛇,大头,细颈,焦尾,色如绶文,文间有毛似猪鬣,鼻上有针,大者七八尺,一名反鼻,非虺之类也。以今俗名证之,郭说得矣。虺若土色,所在有之,俗呼土虺。其蝮惟出南方。蝮,敷福翻。〕夏月暑时,欧泄霍乱之病相随属也;〔欧,吐也。泄,利也。〕曾未施兵接刃,死伤者必众矣。前时南海王反,陛下先臣使将军间忌将兵击之,〔文颖曰:先臣,淮南厉王长也,间忌,人姓名也。师古曰:淮南王传作"简忌",此本作"",传写字误省耳。左传有鲁大夫简叔。〕以其军降,处之上淦。〔班志,豫章郡有新淦县。应劭注云:淦水所出。上淦,盖淦水之上流也。〕后复反,会天暑多雨,楼船卒水居击棹,〔师古曰:言常居舟中水上,而又有击棹行舟之役,故多死也。〕未战而疾死者过半;亲老涕泣,孤子啼号,〔号,户高翻。〕破家散业,迎尸千里之外,裹骸骨而归。悲哀之气,数年不息,长老至今以为记,曾未入其地而祸已至此矣。陛下德配天地,明象日月,恩至禽兽,泽及草木,一人有饥寒不终其天年而死者,为之凄怆于心。今方内无狗吠之警,而使陛下甲卒死亡,暴露中原,霑渍山谷,边境之民为之早闭晏开,〔师古曰:晏,晚也。言有兵难,故边城早闭而晚开也。为,于伪翻;下同。〕朝不及夕,〔师古曰:言忧危亡不自保也。〕臣安窃为陛下重之。

  不习南方地形者,多以越为人众兵强,能难边城。〔服虔曰:为边城作难也。〕淮南全国之时,多为边吏,〔师古曰:全国,谓未分为三之时也,淮南人于边为吏,与越接境,故知其地形也。〕臣窃闻之,与中国异;〔师古曰:言其风土不同。〕限以高山,人迹绝,车道不通,天地所以隔外内也。其入中国,必下领水,领水之山峭峻,漂石破舟,〔领水,即赣水也;班志所谓彭水出豫章南壄县东入湖汉水,庾仲初所谓大庾峤水北入豫章注于江者是也。漂石破舟,言三百里赣石。〕不可以大船载食粮下也。越人欲为变,必先田余于界中,〔班志,豫章郡有余汗县。应劭曰:汗,音干。今饶州余干县,汉古县名也。〕积食粮,乃入,伐材治船。边城守候诚谨,越人有入伐材者,辄收捕,焚其积聚,虽百越,柰边城何!且越人绵力薄材,〔师古曰:绵,弱也;言其柔弱如绵。〕不能陆战,又无车骑、弓弩之用,然而不可入者,以保地险,而中国之人不耐其水土也。臣闻越甲卒不下数十万,所以入之,五倍乃足,〔师古曰:不下,言不减也。汉军多之五倍,然后可入其地也。〕挽车奉饷者不在其中。〔师古曰:挽,音晚,引车也。〕南方暑湿,近夏瘅热,〔近,其靳翻。师古曰:瘅,黄病也,[dān]:中医指热症或湿热症〕暴露水居,蝮蛇蠚生,〔师古曰:蠚,毒也,音壑。蜇(zhē)〕疾疢多作,兵未血刃而病死者什二三,虽举越国而虏之,不足以偿所亡。〔师古曰:举,谓总取也。〕
           
臣闻道路言:闽越王弟甲弑而杀之,甲以诛死,〔甲者,闽越王弟之名。〕其民未有所属。陛下若欲来,内处之中国,使重臣临存,〔师古曰:存,谓省问之。〕施德垂赏以招致之,此必携幼、扶老以归圣德。若陛下无所用之,则继其绝世,存其亡国,建其王侯,以为畜越,〔李奇曰:如人畜养六畜也。师古曰:直谓畜养之耳,非六畜也。〕此必委质为藩臣,世共贡职。〔共,读曰供。〕陛下以方寸之印,丈二之组,填抚方外,不劳一卒,不顿一戟,〔师古曰:顿,坏也,读曰钝。〕而威德并行。今以兵入其地,此必震恐,以有司为欲屠灭之也,必雉兔逃,入山林险阻。〔师古曰:如雉兔之逃窜而入山林险阻之中。〕背而去之,则复相群聚;留而守之,历岁经年,则士卒罢勌,〔罢,读曰疲。勌,即倦字。〕食粮乏绝,民苦兵事,盗贼必起。臣闻长老言:秦之时,尝使尉屠睢击越,〔张晏曰:郡都尉,姓屠,名睢。晋有屠岸贾、屠蒯。睢,音虽。〕又使监禄凿渠通道,〔张晏曰:监郡御史也,名禄。案秦郡置守、尉、监。〕越人逃入深山林丛,不可得攻;留军屯守空地,旷日引久,士卒劳睠;越出击之,秦兵大败,乃发适戍以备之。〔适,读曰谪。〕当此之时,外内骚动,皆不聊生,亡逃相从,群为盗贼,于是山东之难始兴。兵者凶事,一方有急,四面皆耸。臣恐变故之生,奸邪之作,由此始也。
        
臣闻天子之兵有征而无战,言莫敢校也。〔师古曰:校,计也;不敢与计强弱曲直。〕如使越人蒙徼幸以逆执事之颜行,〔文颖曰:颜行,犹雁行;在前行,故曰颜也。〕厮舆之卒有一不备而归者,〔张晏曰:厮,微;舆,众也。师古曰:厮,析薪者;舆,主驾车者;皆言贱役之人也。〕虽得越王之首,臣犹窃为大汉羞之。陛下以四海为境,生民之属,皆为臣妾。垂德惠以覆露之,〔覆,谓盖帱也。露,谓使之霑润泽也。〕使安生乐业,则泽被万世,〔乐,音洛。〕传之子孙,施之无穷,天下之安,犹泰山而四维之也;〔师古曰:维,谓联系之。〕夷狄之地,何足以为一日之闲〔如淳曰:得其地不足为一日闲暇之娱也。〕而烦汗马之劳乎!诗云:『王犹允塞,徐方既来。』〔师古曰:大雅常武之诗也。允,信也;塞,满也,言王道信充满于天下,则徐方、淮夷尽来服也。〕言王道甚大而远方怀之也。臣安窃恐将吏之以十万之师为一使之任也!"〔师古曰:言汉发一使镇抚之,则越人宾服,不烦兵往。〕
        
是时,汉兵遂出,未隃领,〔隃,与逾同。领,与岭同。〕闽越王郢发兵距险。其弟余善乃与相、宗族谋曰:〔相,闽越国相也,音息亮翻。〕"王以擅发兵击南越不请,故天子兵来诛。汉兵众强,即幸胜之,后来益多,〔师古曰:言汉地广大,兵众盛强,今虽胜之,后必复来也。〕终灭国而止。今杀王以谢天子,天子听罢兵,固国完;不听,乃力战;不胜,即亡入海。"皆曰:"善!"即鏦杀王,〔鏦,短矛也。〕使使奉其头致大行。大行曰:"所为来者,诛王。〔为,于伪翻;下同。〕今王头至,谢罪;不战而殒,利莫大焉。"乃以便宜案兵,告大农军,而使使奉王头驰报天子。诏罢两将兵,曰:"郢等首恶,独无诸孙繇君丑不与谋焉。"〔张晏曰:繇,邑号也。师古曰:繇,音摇。与,读曰预。〕乃使中郎将立丑为越繇王,奉闽越先祭祀。余善已杀郢,威行于国,国民多属,窃自立为王,繇王不能制。上闻之,为余善不足复兴师,曰:"余善数与郢谋乱;而后首诛郢,师得不劳。"因立余善为东越王,与繇王并处。
        
上使庄助谕意南越。南越王胡顿首曰:"天子乃为臣兴兵讨闽越,死无以报德!"遣太子婴齐入宿卫,谓助曰:"国新被寇,使者行矣,胡方日夜装,入见天子。"助还,过淮南,上又使助谕淮南王安以讨越事,嘉答其意,安谢不及。助既去南越,南越大臣皆谏其王曰:"汉兴兵诛郢,亦行以惊动南越。且先王昔言:『事天子期无失礼。』要之,不可以说好语入见,〔言不可喜汉使好语而入朝也。说,读曰悦。〕则不得复归,亡国之势也。"于是胡称病,竟不入见。


已有0条评论
外国经典网部分资料来源于网络,如果侵犯您的权益 ,请与我们联系,邮箱:wyzwylb@qq.com
皖ICP备2021015637号-1

皖公网安备 34011102001510号

Powered By Z-BlogPHP 1.7.2