资治通鉴【马邑之围失利导致王恢自杀】

at 4年前  ca 资治通鉴胡三省注  pv 1356  by FOR  

冬,十月,上行幸雍,祠五畤。
           
李少君以祠灶却老方见上,〔祠灶者,祭灶以致鬼物,化丹砂以为黄金,以为饮食器,可以延年。方士之言云尔。少,诗照翻。〕上尊之、少君者,故深泽侯舍人,〔高祖功臣有深泽侯赵将夕,景帝三年,孙修嗣侯;七年,有罪,耐为司寇。少君当是为修舍人。班志,涿郡有南深泽县。〕匿其年及其生长,〔谓其生时及长时所居止处也。〕其游以方徧诸侯,无妻子。人闻其能使物及不死,〔如淳曰:物,谓鬼物也。〕更馈遗之,常余金钱、衣食。人皆以为不治生业而饶给,又不知其何所人,愈信,争事之。少君善为巧发奇中。〔如淳曰:时时发言有所中也。〕尝从武安侯饮,〔田蚡封武安侯。〕坐中有九十余老人,少君乃言与其大父游射处;老人为儿时从其大父,识其处,〔师古曰:识,记也。〕一坐尽惊。少君言上曰:"祠灶则致物,致物而丹沙可化为黄金,寿可益,蓬莱仙者可见;见之,以封禅则不死,黄帝是也。臣尝游海上,见安期生,〔列仙传:安期生,琅邪人,卖药东海边,时人皆言千岁。〕食臣枣,大如瓜。安期生仙者,通蓬莱中,合则见人,不合则隐。"于是天子始亲祠灶,遣方士入海求蓬莱安期生之属,而事化丹沙诸药齐为黄金矣。〔药之分齐。〕居久之,李少君病死,天子以为化去,不死;而海上燕、齐怪迂之方士多更来言神事矣。
        
亳人谬忌奏祠太一。〔如淳曰:亳,亦薄也。晋灼曰:亳县属济阴郡。予据班志,亳属山阳郡;"""",谬,姓也,音靡幼翻,与缪同;战国时,赵有宦者令缪贤。太一者,天之尊神。天文志:中宫天极星,其一明者,太一常居也。淮南子:太微者,太一之庭;紫宫者,太一之居。索隐曰:乐汁征图云:天宫,紫微;北极,天一、太一。宋均云;天一、太一,北极神之别名。春秋佐助期云:紫宫,天皇耀魄宝之所理也。石氏云:天一、太一各一星,在紫宫门外立,承事天皇大帝。〕方曰:"天神贵者太一,太一佐曰五帝。"〔五帝,谓东方青帝灵威仰,南方赤帝赤熛怒,西方白帝白招矩,北方黑帝叶光纪,中央黄帝含枢纽也。一说:苍帝名灵符,赤帝名文祖,白帝名显记,黑帝名玄矩,黄帝名神斗。〕于是天子立其祠长安东南郊。
       
雁门马邑豪聂壹,〔马邑县属雁门郡。豪,谓以赀财、武力雄于乡曲者。聂,姓也。姓谱曰:楚大夫食采于聂,因以为氏。壹,其名。〕因大行王恢言: "匈奴初和亲,亲信,边可诱以利致之,伏兵袭击,必破之道也。"上召问公卿。王恢曰:"臣闻全代之时,〔战国之初,代自为一国,故曰全代;其后为赵襄子所灭,代始属赵。服虔曰:代未分之时也。李奇曰:六国之时,代为一国,尚能以击匈奴;况今加以汉之大乎!〕北有强胡之敌,内连中国之兵,然尚得养老、长幼,种树以时,仓廪常实,匈奴不轻侵也。今以陛下之威,海内为一;然匈奴侵盗不已者,无他,以不恐之故耳。〔言不示以威,故匈奴不知惧也。〕臣窃以为击之便。"韩安国曰:"臣闻高皇帝尝围于平城,〔事见十一卷高祖七年。〕七日不食;及解围反位而无忿怒之心。夫圣人以天下为度者也,〔师古曰:言当随天下人心而宽大其度量也。〕不以己私怒伤天下之公,故遣刘敬结和亲,至今为五世利。臣窃以为勿击便。"恢曰:"不然。高帝身被坚执锐,行几十年,所以不报平城之怨者,非力不能,所以休天下之心也。今边境数惊,士卒伤死,中国槥车相望,〔应劭曰:槥,小棺也,今谓之椟。金布令曰:不幸死,所为椟传归所居县。师古曰:从军死者,以槥送致其丧;载槥之车相望于道,言其多也。槥,音卫。〕此仁人之所隐也。〔隐,恻也;张晏曰:痛也。〕故曰击之便。"安国曰:"不然。臣闻用兵者以饱待饥,正治以待其乱,定舍以待其劳;故接兵覆众,伐国堕城,〔师古曰:覆,败也;堕,毁也;言兵与敌接则败其众,所伐之国则堕其城也。堕,读曰隳。〕常坐而役敌国,此圣人之兵也。今将卷甲轻举,〔卷,读曰卷。〕深入长敺,难以为功;〔敺,与驱同。〕从行则迫胁,衡行则中绝,〔衡,读曰横。〕疾则粮乏,徐则后利,〔师古曰:后利,谓不及于利。〕不至千里,人马乏食。兵法曰:『遗人,获也。』〔言以军遗敌人,令其禽获也。〕臣故曰勿击便。"恢曰:"不然。臣今言击之者,固非发而深入也;将顺因单于之欲,诱而致之边,〔诱,音酉。〕吾选枭骑、壮士阴伏而处以为之备,审遮险阻以为其戒。吾势已定,或营其左,或营其右,或当其前,或绝其后,单于可禽,百全必取。"上从恢议、〔考异曰:史记韩长孺传,元光元年,聂壹画马邑事;而汉书武纪在二年。盖元年壹始言之,二年议乃决也。〕
         
夏,六月,以御史大夫韩安国为护军将军,卫尉李广为骁骑将军,太仆公孙贺为轻车将军,大行王恢为将屯将军,〔司马彪曰:轻车,古之战车。李奇曰:将屯,主监诸屯。〕太中大夫李息为材官将军,将车骑、材官三十余万匿马邑旁谷中,约单于入马邑纵兵。阴使聂壹为间,亡入匈奴,谓单于曰:"吾能斩马邑令、丞,以城降,〔县有令,有丞,长吏也。〕财物可尽得。"单于爱信,以为然而许之。聂壹乃诈斩死罪囚,县其头马邑城下示单于使者为信,曰:"马邑长吏已死,可急来!"于是单于穿塞,将十万骑入武州塞。〔班志,武州县属雁门郡。崔浩曰:今平城首西百里有武州城是也。杜佑曰:武州塞在朔州善阳县界。〕未至马邑百余里,见畜布野而无人牧者,怪之。乃攻亭,得雁门尉史,欲杀之;〔师古曰:汉律:近塞皆置尉,百里一人,士史、尉史各二人。时雁门尉史行徼见寇,因保此亭。〕尉史乃告单于汉兵所居。单于大惊曰:"吾固疑之。"乃引兵还,出曰:"吾得尉史,天也!"以尉史为天王。塞下传言单于已去,汉兵追至塞,度弗及,乃皆罢兵。王恢主别从代出击胡辎重,闻单于还,兵多,亦不敢出。

  上怒恢。恢曰:"始,约为入马邑城,兵与单于接,而臣击其辎重,可得利。今单于不至而还,臣以三万人众不敌,只取辱,固知还而斩,然完陛下士三万人。" 于是下恢廷尉,廷尉当,"恢逗桡,当斩。"〔应劭曰:逗,曲行避敌也。桡,顾望也。如淳曰:军行而逗留、畏懦者,要斩。师古曰:应说非也。逗,留止也。桡,谓屈弱也。逗,音豆,又音住。〕恢行千金丞相蚡,蚡不敢言上,而言于太后曰:"王恢首为马邑事,今不成而诛恢,是为匈奴报仇也。"上朝太后,〔朝,直遥翻。〕太后以蚡言告上。上曰:"首为马邑事者恢,故发天下兵数十万,从其言为此。且纵单于不可得,恢所部击其辎重,犹颇可得以尉士大夫心。〔尉,与慰同。〕今不诛恢,无以谢天下。"于是恢闻,乃自杀。自是之后,匈奴绝和亲,攻当路塞,〔师古曰:塞之当行道处者。〕往往入盗于汉边,不可胜数;然尚贪乐关市,〔匈奴与汉人于边为互市,如今之回易场也。〕嗜汉财物,汉亦关市不绝以中其意。

已有0条评论
外国经典网部分资料来源于网络,如果侵犯您的权益 ,请与我们联系,邮箱:wyzwylb@qq.com
皖ICP备2021015637号-1

皖公网安备 34011102001510号

Powered By Z-BlogPHP 1.7.2